Can Automatic Post-Editing Make MT More Meaningful?

Automatic post-editors (APEs) enable the re-use of black box machine translation (MT) systems for a variety of tasks where different aspects of translation are important. In this paper, we describe APEs that target adequacy errors, a critical problem for tasks such as cross-lingual question-answering, and compare different approaches for post-editing: a rule-based system and a feedback approach that uses a computer in the loop to suggest improvements to the MT system. We test the APEs on two different MT systems and across two different genres. Human evaluation shows that the APEs significantly improve adequacy, regardless of approach, MT system or genre: 30-56% of the post-edited sentences have improved adequacy compared to the original MT

The Situational Awareness Sensor Suite for the ISS (SASSI): A Mission Concept to Investigate ISS Charging and Wake Effects

The complex interaction between the International Space Station (ISS) and the surrounding plasma environment often generates unpredictable environmental situations that affect operations. Examples of affected systems include extravehicular activity (EVA) safety, solar panel efficiency, and scientific instrument integrity. Models and heuristicallyderived best practices are wellsuited for routine operations, but when it comes to unusual or anomalous events or situations, especially those driven by space weather, there is no substitute for realtime monitoring. Space environment data collected in realtime (or nearreal time) can be used operationally for both realtime alarms and data sources in assimilative models to predict environmental conditions important for operational planning. Fixed space weather instruments mounted to the ISS can be used for monitoring the ambient space environment, but knowing whether or not (or to what extent) the ISS affects the measurements themselves requires adequate space situational awareness (SSA) local to the ISS. This paper presents a mission concept to use a suite of plasma instruments mounted at the end of the ISS robotic arm to systematically explore the interaction between the Space Station structure and its surrounding environment. The Situational Awareness Sensor Suite for the ISS (SASSI) would be deployed and operated on the ISS Express Logistics Carrier (ELC) for longterm "survey mode" observations and the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) for shortterm "campaign mode" observations. Specific areas of investigation include: 1) ISS frame and surface charging during perturbations of the local ISS space environment, 2) calibration of the ISS Floating Point Measurement Unit (FPMU), 3) long baseline measurements of ambient ionospheric electric potential structures, 4) electromotive force-induced currents within large structures moving through a magnetized plasma, and 5) wakeinduced ion waves in both electrostatic (i.e. particles) and electromagnetic modes. SASSI will advance the understanding of plasmaboundary interaction phenomena, demonstrate a suite a sensors acting in concert to provide effective SSA, and validate and/or calibrate existing ISS space environment instruments and models

Investigating the Response and Expansion of Plasma Plumes in a Mesosonic Plasma Using the Situational Awareness Sensor Suite for the ISS (SASSI)

To study the complex interactions between the space environment surrounding the International Space Station (ISS) and the ISS space vehicle, we are exploring a specialized suite of plasma sensors, manipulated by the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS) to probe the nearISS mesosonic plasma ionosphere moving past the ISS. It is proposed that SASSI consists of the NASA Marshall Space Flight Center's (MSFC's) Thermal Ion Capped Hemispherical Spectrometer (TICHS), Thermal Electron Capped Hemispherical Spectrometer (TECHS), Charge Analyzer Responsive to Local Oscillations (CARLO), the Collimated PhotoElectron Gun (CPEG), and the University of Michigan Advanced Langmuir Probe (ALP). There are multiple expected applications for SASSI. Here, we will discuss the study of fundamental plasma physics questions associated with how an emitted plasma plume (such as from the ISS Plasma Contactor Unit (PCU)) responds and expands in a mesosonic magnetoplasma as well as emit and collect current. The ISS PCU Xe plasma plume drifts through the ionosphere and across the Earth's magnetic field, resulting in complex dynamics. This is of practical and theoretical interest pertaining to contamination concerns (e.g. energetic ion scattering) and the ability to collect and emit current between the spacecraft and the ambient plasma ionosphere. This impacts, for example, predictions of electrodynamic tether current performance using plasma contactors as well as decisions about placing highenergy electric propulsion thrusters on ISS. We will discuss the required measurements and connection to proposed instruments for this study

Cross-Lingual Semantic Similarity Measure for Comparable Articles

International audienceWe aim in this research to find and compare crosslingual articles concerning a specific topic. So, we need measure for that. This measure can be based on bilingual dictionaries or based on numerical methods such as Latent Semantic Indexing (LSI). In this paper, we use the LSI in two ways to retrieve Arabic-English comparable articles. The first one is monolingual: the English article is translated into Arabic and then mapped into the Arabic LSI space; the second one is crosslingual: Arabic and English documents are mapped into Arabic-English LSI space. Then, we compare LSI approaches to the dictionary-based approach on several English-Arabic parallel and comparable corpora. Results indicate that the performance of cross-lingual LSI approach is competitive to monolingual approach, or even better for some corpora. Moreover, both LSI approaches outperform the dictionary approach

Subjectivity and Sentiment Analysis of Arabic: A Survey

Abstract. Subjectivity and sentiment analysis (SSA) has recently gained consid-erable attention, but most of the resources and systems built so far are tailored to English and other Indo-European languages. The need for designing systems for other languages is increasing, especially as blogging and micro-blogging web-sites become popular throughout the world. This paper surveys different tech-niques for SSA for Arabic. After a brief synopsis about Arabic, we describe the main existing techniques and test corpora for Arabic SSA that have been intro-duced in the literature.

Tethered Satellites as Enabling Platforms for an Operational Space Weather Monitoring System

Space weather nowcasting and forecasting models require assimilation of nearreal time (NRT) space environment data to improve the precision and accuracy of operational products. Typically, these models begin with a climatological model to provide "most probable distributions" of environmental parameters as a function of time and space. The process of NRT data assimilation gently pulls the climate model closer toward the observed state (e.g. via Kalman smoothing) for nowcasting, and forecasting is achieved through a set of iterative physicsbased forwardprediction calculations. The issue of required space weather observatories to meet the spatial and temporal requirements of these models is a complex one, and we do not address that with this poster. Instead, we present some examples of how tethered satellites can be used to address the shortfalls in our ability to measure critical environmental parameters necessary to drive these space weather models. Examples include very long baseline electric field measurements, magnetized ionospheric conductivity measurements, and the ability to separate temporal from spatial irregularities in environmental parameters. Tethered satellite functional requirements will be presented for each space weather parameter considered in this study

Trends and Challenges in Experimental Macromolecular Crystallography

Macromolecular X-ray crystallography underpins the vigorous field of structural molecular biology having yielded many protein, nucleic acid and virus structures in fine detail. The understanding of the recognition by these macromolecules, as receptors, of their cognate ligands involves the detailed study of the structural chemistry of their molecular interactions. Also these structural details underpin the rational design of novel inhibitors in modern drug discovery in the pharmaceutical industry. Moreover, from such structures the functional details can be inferred, such as the biological chemistry of enzyme reactivity. There is then a vast number and range of types of biological macromolecules that potentially could be studied. The completion of the protein primary sequencing of the yeast genome, and the human genome sequencing project comprising some 105 proteins that is underway, raises expectations for equivalent three dimensional structural database

Focal and non-focal epilepsy localization: a review

The focal and non-focal epilepsy is seen to be a chronic neurological brain disorder, which has affected ≈ 60 million people in the world. Hence, an early detection of the focal epileptic seizures can be carried out using the EEG signals, which act as a helpful tool for early diagnosis of epilepsy. Several EEG-based approaches have been proposed and developed to understand the underlying characteristics of the epileptic seizures. Despite the fact that the early results were positive, the proposed techniques cannot generate reproducible results and lack a statistical validation, which has led to doubts regarding the presence of the pre-ictal state. Various methodical and algorithmic studies have indicated that the transition to an ictal state is not a random process, and the build-up can lead to epileptic seizures. This study reviews many recently-proposed algorithms for detecting the focal epileptic seizures. Generally, the techniques developed for detecting the epileptic seizures were based on tensors, entropy, empirical mode decomposition, wavelet transform and dynamic analysis. The existing algorithms were compared and the need for implementing a practical and reliable new algorithm is highlighted. The research regarding the epileptic seizure detection research is more focused on the development of precise and non-invasive techniques for rapid and reliable diagnosis. Finally, the researchers noted that all the methods that were developed for epileptic seizure detection lacks standardization, which hinders the homogeneous comparison of the detector performance

Est locus uni cuique suus: City and Status in Horace’s Satires 1.8 and 1.9

This is the published version